RACE 3
Sarikata Oleh: Cocobutter Resync Oleh : Zemy - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Atau layari laman web www.malaysub.com
Selamat datang, Encik Shamsher Singh.
Ia sangat mendukacitakan bila mendengar tentang pemergian ayah kamu.
Dia lelaki yang baik.
Menyedihkan..
Sedih untuk apa, Encik Shamsher?
Ayah aku meninggal dan ia bukanlah sesuatu yang luar biasa.
Kau mati.. bila kau terpaksa mati.
Silakan, duduk.
Kau dah ketatkan kawalan keselamatan di pengkalan, Balwinder.
Pengawal juga berjaga-jaga.
Mereka periksa aku dipengkalan aku sendiri.
Tak perlu terasa hati, Encik Shamsher.
Aku sendiri diperiksa bila aku datang ke sini.
Dan pengkalan ini..
..kau masih memilikinya sekarang.
Tapi selepas kau pergi..
..seluruh harta..
..dan infrastuktur ini akan menjadi milik aku.
Aku mendengarnya, Ballu.
Teruskan.
Mulai hari ini, sebagai rakan kongsi aku akan ambil 20% dari keuntungan.
Dan sebagai imbuhan bagi kesetiaan ayah aku selama 20 tahun..
..kau kena tukarkan seluruh harta kepada aku.
Dan, macam mana kalau aku enggan?
Jadi bersedialah untuk kerugian berjuta dollar.
Kau bekalkan senjata pada negara-negara besar di dunia..
Berapa banyak senjata yang berlesen, dan berapa yang tidak berlesen.
...aku dan kau pun tahu.
Aku cuma perlu bocorkan maklumat pada negara-negara tersebut..
Dan mereka akan serta merta..
..akan membatalkan pesanan berjuta dollar.
Kau betul-betul mendesak aku, Ballu.
Aku tak boleh biarkan ego aku mengambil alih dan ketamakan kau menutup pernigaan aku.
Berikan aku kertas pemilikan harta, aku akan tandatanganinya.
Pen yang cantik!
Pier Crown!
Harga, hanya $20,000.
Kau sukakannya?
Ya.
Simpanlah.
Kau tahu tak, Encik Shamsher Singh.
Aku tak pernah bayangkan yang kau akan mudah dijinakkan.
Aku ingat, kau akan marah pada permulaannya.
Dan kemudian, aku terpaksa yakinkan kau dengan cara aku sendiri.
Tapi kau terus bersetuju.
Abang aku selalu berkata.
Sebarang keputusan yang diambil semasa marah tidak pernah menguntungkan.
Jadi aku buatlah keputusan dulu..
..dan sekarang barulah aku rasa marah.
Sangat marah!
Ada pepatah di kampung halaman aku di Handiya.
"Apabila singa memburu mangsanya, mula-mula dia makan dulu..
"...barulah giliran burung hering dan burung pembangkai.
Kemudian ulat dan serangga akan memakan lebihannya.
Dan pada aku, kau lebih kecil dari serangga.
Shamsher Singh!
Mungkin kau boleh kawal kemarahan kau..
..tapi bukan aku.
Dan jangan lupa kau tidak bersenjata.
Kau mungkin mahu jaminan untuk pulang dengan selamat.
Bertenang. Bertenang.
Mainan yang kau selalu pegang itu di keluarkan oleh aku.
Dan untuk aku pulang dengan selamat..
..kau mungkin tidak perasan, aku tak akan buat apa-apa tanpa jaminan.
Jangan cuba sentuh pen itu.
Ia sensitif pada sentuhan.
Pen $20,000 ini mengandungi 20 gram gelatin.
Dan peledaknya ada di tangan aku.
Beritahu orang-orang kau..
..jangan bergergak langsung.
Jika aku tekan ini..
..ia akan meledakkan letupan kecil berdekatan jantung kau.
Dan semuanya berakhir.
Aku dah beri kau amaran, Ballu..
..jangan cari pasal dengan lelaki ini.
Dia merbahaya.
Demi tuhan, buatlah sesuatu.
- Hello tuan.. - Cyrus..
Sekarang kau jaga pengkalan ini.
Terima kasih tuan.
Berikan telefon pada Balwinder.
Hello.
Aku terlupa nak sebut sesuatu yang tidak penting, Ballu.
Rundingan ini tamat.
Ini ialah Shamsher Singh.
Ia memiliki kilang senjata terbesar di Pulau Al Shifa.
25 tahun lalu, dia dituduh mengeluarkan..
..dan membekalkan senjata haram di tempat asalnya, Handiya.
Tapi dia melarikan diri bersama keluarganya ke pulau ini..
..sebelum dia dapat di tangkap.
Sekarang dia beroperasi dari sini.
Ini ialah Raguvedra Sinha, atau lebih dikenali sebagai Raghu.
Pengawal peribadi dan orang kepercayaan Shamsher Singh.
Dia setia, cekap dan tidak banyak cakap.
Ini ialah Rana Singha, Musuh Shamsher Singh.
Dia jalankan semua urusan haram di planet ini.
Dia berkuasa..
Jahat..
..dan merbahaya.
Sanjana, satu-satunya anak perempuan Shamsher Singh.
Dia meminati sukan ekstrem.
Juga terlatih dalam tiga seni pertahanan diri.
Dia juga ada gerakan yang tepat, dan juga tajam pemikiran.
Dia berani, bijak dan bercita-cita tinggi.
Ini ialah abang kembar Sanjana, Suraj Singh.
Dia cepat marah, lebih cepat dari keretanya.
Dan sebab itulah hidup sosial dia bergantung sepenuhnya pada duit yang dia taburkan.
Dia ada keistimewaan.
Dia bertindak dulu, dan berfikir kemudian.
Ini ialah Yash..
Penyelesai masalah keluarga Singh..
..dan kawan rapat Sikandar Singh dan juga pengawal peribadi.
Dia tak bercakap banyak, tapi lebih banyak memukul.
Dia setia dan disayangi, tapi boleh membawa maut.
Dan ini ialah Sinkander Singh.
Anak tiri Shamsher Singh..
..dan abang tiri Suraj dan Sanjana.
Dia tinggal di Beijing bertahun- tahun lamanya.
Selepas Shamsher Singh, lelaki yang berkuasa di dalam keluarga ini..
..ialah Sikander Singh.
Sekarang kau telah diberi taklimat tentang keluarga Singh.
Dan kau tahu apa yang perlu di buat.
Mari mulakan perlumbaan ini.
Hello.
John.
- Sasaran dikesan berkonvoi. - Bagus.
Pastikan kau dapat dia kali ini.
Itu lebih baik. Kau jangan bimbang.
Penghantaran akan tiba tepat masanya.
Mereka ialah orang Rana!
Berhenti! Berhenti!
Bergerak, Raghu!
Dekat lagi! Dekat lagi!
Ke kiri! Kiri! Kiri! kiri!
Rana hantar kau kan?
Betul tak?
Ya, Raghu. Cakaplah.
Ada cubaan bunuh ke atas ayah kau, Suraj.
Apa?
- Ayah macam mana? - Sekarang tak perlu bimbang.
Dia selamat.
Dia ada bersama pasukan perubatan.
Nasib baik, peluru hanya terkena bahunya.
Beritahu aku siapa yang buat.
Siapa lagi kalau bukan Rana?
Rana akan mati!
Apa Suraj kata?
Dia kedengaran sangat marah.
Aku fikir dia pergi ke gudang Rana.
Budak itu bodoh.
Aku pasti Sanjana juga pergi bersamanya.
Cari..
..di mana Sikander.
Sikander telah pun dimaklumkan.
Ia selalu membantu bila ayah dalam masalah.
Dan ini adalah benda yang paling rapat di hati ayah.
Maskot bertuah ayah.
Dan sekarang ia milik kau.
Betulkah?
Terima kasih.
Ianya cantik.
Simpanlah.
Pakcik seksi, mesti pakcik rasa sedikit cemburu.
Sebenarnya, dia mesti rasa sangat cemburu.
Bukan cemburu, aku gembira.
Aku dah lama memerhatikannya.
- Tapi kau berhak memilikinya. - Terima kasih.
Raghu,...
..beritahu Suraj dan Sanjata untuk jumpa aku di rumah.
Dan tengok berapa lama lagi peguam kita akan tiba?
Selamat datang sahabat peguamku. Selamat datang.
- Hello, tuan. - Hello.
- Aku harap kau okey.. - Tak ada apa, cuma calar saja.
Kau kenal dia? Dia peguam keluarga kita.
- Srikant Verma. - Hello.
- Hai, tuan. - Hello.
Mari.
Kau berdua nak ke mana? Duduk.
Dia ke mari untuk kau berdua.
- Nak kopi, teh, Sirkant? - Tidak. Terima kasih tuan.
Maka teruskanlah.
Beberapa minggu lepas, kamu berdua meraikan ulang tahun kelahiran ke 25.
Jadi saya datang ke sini untuk serahkan wasiat ibu kamu.
Baguslah.
Ibu kamu, Sumitra Singh..
..telah membahagikan hartanya di Al Shifa kepada dua.
Dia berikan 50% hartanya atas nama Sikander...
..yang mana saya telah serahkan harta atas namanya beberapa tahun lalu.
Dan dia pindahkan 50% lagi pada kamu berdua..
..dan masanya dah tiba untuk melaksanakannya.
25% setiap seorang.
Dan ini adalah dokumen wasiatnya..
..dan saya perlukan tandatangan kamu di sini.
- Di sini tuan? - Ya.
Tahniah.
Sekarang kamu adalah pemilik bersama 50% atas harta ini.
Okey tuan, saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
- Terima kasih tuan. - Jumpa lagi, tuan.
- Bye. - Bye.
Apa semua ini?
Serius ke?
Kami dapat 25% dan dia pula dapat 50%?
Betulkah ayah?
Mak juga layan kami macam ayah layan kami selama ini.
Kami ini anak ayah atau pun dia?
Kau berdua ialah anak ayah..
..dan begitu juga dia.
Sikander seperti abang kau sendiri.
Supupu kau berdua.
Abang sepupu?
Macam mana ia jadi begini ayah?
Dia ialah anak abang ayah..
..Rannchod Singh.
27 tahun lalu, kami berdua memiliki syarikat senjata..
..di kampung asal kami, Handiya di Allahabad.
Senjata yang kami keluarkan di kilang ini..
..hanyalah untuk bekalan Pasukan Tentera India.
Ahli politik Handiya, Gajendra Pathak..
..dan anaknya Narender..
..ingin kami bekalkan senjata secara haram pada mereka.
Aku pernah cakap sebelum ini..
..aku tak akan buat kerja haram.
- Selamat tinggal. - Tapi abang ayah enggan..
..dan akhirnya mereka menjadi musuh kami.
Kau tahu kau bercakap dengan siapa?
- Aku akan bakar tempat ini. - Shamsher..
Shamsher.
Kejadian itu memberi kesan pada keluarga kami.
Sumitra, sangat sayangkan anaknya Sikander...
..dan dia sangat mengambil berat.
Seminggu selepas itu, penghantaran senjata kami melalui jalan darat.
Kami menaiki trak..
..kerana kami dapat maklumat yang Gajendar merancang..
..untuk merampas trak kami.
Dan itulah yang berlaku.
Orang-orangnya mengepung kami.
Akhirnya kami membunuh anak Genjendar sewaktu berbalas tembakan.
Kematian anaknya menjadikan Gajendar hilang akal.
Gajendar bersumpah untuk memusnahkan keluarga kita.
Dan sasaran pertamanya ialah abang ayah.
Tapi, dendamnya tidak berakhir dengan kematian abang ayah.
Gajendar gunakan kuasa dan pengaruhnya..
..untuk membuktikan kami membekalkan senjata kepada pengganas.
Kilang kami di sita.
Kami dilabel sebagai pengkhianat.
Dan seluruh nyawa keluarga di dalam bahaya.
Ayah terus menghantar Sikander ke Beijing bersama Raghu.
Dan ayah datang ke Al Shifa bersama Sumitra.
Abang ayah telah pun membeli pulau kecil di sini..
..dalam usaha untuk mengembangkan perniagaannya.
Dengan kerja keras, ayah mulakan kilang di sini.
Ayah bawa Sumitra mengikut adat upacara keluarga dan adat.
Dan berkahwin dengannya.
Setahun kemudian kau berdua lahir.
Kesihatan Sumitra mula merosot selepas kelahiran kau.
Dan selepas itu dia meninggal dunia.
Jika kami tak bunuh anak Gajendra kerana marah..
...mungkin kita masih tinggal di negara kita.
Tapi ayah berjanji..
Jika kau berdua ada bersama ayah..
..tak lama lagi kita akan pulang ke kampung halaman kita.
Kita akan balik ke Handiya.
Dan hidup bersama semula seperti keluarga.
Mereka dah tiada, tak memberi kesan pun pada mereka.
Mereka akan berubah.
Apa yang berlaku ni?
- Kenapa? - Tak ada apa-apa..
Mula-mula mak berikan 50% hartanya pada Sikander.
Dan sekarang ayah nak balik ke Handiya.
Siapa yang nak pergi ke Handiya?
Bertenang Suraj.
Aku lebih marah dari kau bila dengar wasiat mak.
Tapi aku kawal diri aku.
Dan bila saja ayah puji Sikander tu..
..darah aku mendidih. - Aku bersumpah.
Tapi aku tak tunjukkannya.
Dan jika kau nak selesaikan masalah ini selamanya..
..maka pastikan Sikander tidak tahu apa yang ada dalam fikiran kita.
Aku harap kau mampu lakukannya, Suraj.
Sudah tentu.
- Bagus. - Sudah tentu.
Datanglah dekat, dan peganglah tanganku
Berjalan seiring dengankan dan duduklah di sana.
Dan kongsilah apa yang kau fikirkan tentang aku, sayang..
Hanya sekali, pentingkanlah diri. dan hidup untuk diri sendiri.
Sangat bagus, hebat.
- Merdu, merdu. - Cheers, Sikku.
- Oh tuhan. - Kenapa?
- Kita ni teruk betul. - Kenapa pula?
- Kita ada semua yang kita perlukan. - Ini?
Betul. Kita ada semua yang kita nak.
Tapi kita tak ada apa yang mereka ada.
Ya, betul. Mereka semua berpasangan..
..semua orang ada teman wanita.
Mereka semua dilamun cinta.
Malu betul.
Bukan kita semua.
- Hanya kau bertiga. - Apa? Maksudnya?
Maksudnya, aku jumpa seorang gadis beberapa hari lepas..
- Betulkah? - Dan aku jatuh cinta padanya.
Dan sebaik saja dia datang ke parti mereka.
Ianya sudah pasti.
Tandatangan, dimeterai dan hantar.
Dengan ciuman.
Ya. Cheers. - Cheers.
Gembira untuk kau.
Kenapa kau sedih sangat?
Bukankah kau juga ada teman wanita yang cantik?
Pernah ada.
Sekali lagi?
Ya. Aku kena buat sesuatu dengan panas baran aku.
Aku menakutkan dia.
Bukan panas baran kau yang menakutkan dia.
Tapi muka kau.
Itu sangat kejam Sikku.
Cerialah. Aku kan ada.
Itu adik aku. Itu adik aku..
Mari sini.
Aku nampak tadi.
Cuma hari ini bukan hari aku.
Masalahnya, kau bertiga dah tetapkan tanda aras yang tinggi..
..hingga mereka semua nampak macam orang dungu saja.
Aku setuju. - Bagitahulah..
Pada hari aku dapat cari lelaki itu..
..aku akan terus pergi jumpa ayah.
Dan beritahu dia aku dah jatuh cinta.
Dan kemudian berkahwin.
Ada beberapa orang anak.
Dan cukuplah.
Ayuh.
Beritahulah kami.
Memandangkan semua orang bercerita isi hati masing-masing..
..jadi biar aku kongsi pengalaman aku juga.
Sekejap, gitar?
Musik latar tu penting.
- Teruskan. - Tepat sekali.
Musik latar romantik.
Jadi semasa aku di Beijing..
..aku nampak gadis yang anggun.
Cantik.
Kau di mana?
Dah setengah jam aku tunggu.
Apa.. Kau tinggalkan..
Bye.
Orang India.
Dia sendirian, tegurlah dia.
Ya, kau betul.
Hati-hati..
Dia orang India.
Kami sayang India.
Semoga berjaya.
- Hey, kau minum apa? - Maaf, aku kenal kaukah?
Tidak?
- Kita akan berkenalan. - Tidak, terima kasih.
Apa nombor bilik kau?
Okey, dengar. Kau semua kena pergi sekarang.
- Kita kan kawan.. - Tidak, serius ni.
Aku tak mahu buat kecoh. Tapi aku akan panggil pengawal.
- Kita pergi bersiar-siar. - Tolong pergi.
Jangan sentuh aku.
Selamat tinggal.
Hello.
Hello dan terima kasih.
Sama-sama.
Maafkan aku..
Jadi sekarang kau dengan rasminya akan mengorat aku?
Lelaki semuanya sama.
Jelaskan ini pada aku.
Tiga lelaki datang, mereka puji kau..
..tapi kau tak sukakannya.
Orang Inda datang untuk menyelamatkan rakan senegara.
Itupun kau tak suka.
- Adakah ia seperti.. - Tunggu..tunggu!
Pelik.
Pelik! Ya, pelik.
- Aku memang dilahirkan pelik. - Oh saya sukakannya.
Jadi kenapa kau tak beritahu aku kau lahir di mana, bila..
..dan untuk apa? Apa tujuannya?
Supaya bila aku ada anak, aku akan elakkan semua ini.
Kau sangat pelik.
Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Betul ke?
Aku memang pelik.
Bye, si pelik.
Oh tidak.
Kau mengekori aku?
Ekori kau..
- Aku lalu lorong ini.. - Pelik betul.
Aku tak akan berhenti mengekori kau, sayangku..
Dengar, ini dah melampau.
Aku rasa aku kena panggil pengawal.
Aku..
Kau tahu, sayang.
Ini satu kebetulan yang biasa.
Suite dua bilik ini kepunyaan aku..
..dan bilik biasa itu milik kau.
Ya, betullah.
Aku sangat bodoh!
Ya..
..sangat bodoh.
Kau boleh dengar?
Sebenarnya tidak..
Aku cuba meneka apa yang kau akan cakap lepas ni.
Maaf.
Baiklah. Benda ini boleh berlaku. Aku faham.
Perkenalkan..
..nama aku Sikander.
Sikander Singh.
Aku Jessica.
Gembira jumpa kau, Jessica.
Gembira jumpa kau Sikander.
Pandangan dan nafas kita..
..bersatu bila kita bertemu.
Lupakan masa lalu..
..dan fikirkan sekarang serta masa hadapan.
Tak ada siapa tahu apa yang masa depan ada untuk kita.
Mari berikan yang terbaik.
Sayang..
Bila kita dekat..
..bila kita bersama..
..bila kita bersemuka..
..jiwaku ingin berkata..
Aku dah jumpa cinta..
Aku menjumpainya pada dirimu.
Kerana aku dah jumpa cinta..
Aku dah jumpa cinta..
Aku dah menjumpainya pada dirimu..
Kerana aku dah jumpa cinta.
Aku dah jumpa cinta.
Aku dah jumpa cinta..
Aku dah menjumpainya pada dirimu.
Baguslah yang aku dapat..
..tahu tentang kekurangan kau sebelum kelebihan.
Ianya sangat menakjubkan.
Ia sangat menakjubkan dan..
..aku jatuh cinta dengan kekurangan dirimu.
Oh sayang..
Bila kita dekat..
..bila kita bersama..
..bila kita bersemuka..
..jiwaku ingin berakta..
Aku dah jumpa cinta..
Aku menjumpainya pada dirimu.
Kerana aku dah jumpa cinta..
Aku dah jumpa cinta..
Aku menjumpai cinta pada dirimu!
Aku pertaruhkan nyawa ku.. Nyawaku..
..di tanganmu, di matamu.
Aku jumpa jalan ke hati mu, melalui bibirmu.
Tanpa bimbang tentang masa depan..
..mari tempuhi hidup yang mendatang.
Kerana aku dah jumpa cinta..
Aku dah jumpa cinta..
Aku menjumpainya pada dirimu.
Kerana aku dah jumpa cinta..
Aku dah jumpa cinta..
Aku menjumpainya pada dirimu.
Kerana aku dah jumpa cinta..
Aku dah jumpa cinta..
Aku menjumpai cinta pada dirimu.
Oh tuhan. Sikander Singh dilamun cinta.
- Apa yang berlaku kemudian? - Kemudian..
Aku menunggu beberapa hari.
Kemudian menunggu untuk beberapa minggu.
Dan kemudian aku dapat tahu..
..yang dia dah hilang.
Aku faham.
Aku pun sama.
Aku jumpa cinta sejati aku.
Jadi aku berdoa kau akan jumpa cinta sejati kau.
Apa, itu Birju.
Birju sahabatku.
Kau ke mana?
Apakhabar?
Aku sihat saja, Shamshu.
- Aku baru sampai ke bandar kau. - Jadi kenapa telefon?
Singgahlah ke rumah aku.
Aku datang ke sini untuk berjumpa kau.
Tapi hal ini agak sensitif.
Aku dah tempah bilik 1001 di Hotel Intercontinental.
1001, faham.
Boleh jumpa aku satu jam lagi?
Ia sangat penting.
Aku boleh ke sana sebelum kau tiba dan alu-alukan kau dengan bunga.
Arahkan saja. - Jadi datanglah segera.
Bagus. Jumpa sejam lagi.
Sayang..
- Shamshu... - Brijwa...
- Dah 10 tahun Brij. - Ya.
Tapi kau tak berubah langsung.
Cukuplah memuji aku. tengoklah diri kau tu.
Kau masih nampak menarik dan hebat.
Jika kau berdiri di luar kedai coklat Mishra sekarang..
..gadis akan jatuh cinta dengan kau.
Jangan cakap tentang kampung, ia memberi tekanan.
Apa kerjanya?
Shamshu, kau kenal bos aku, Johnny Srivastav..
.. memiliki hotel 7 bintang di Manali.
Saya tahu, ia mengagumkan.
Tapi kau tak tahu apa yang berlaku di hotel itu.
Ahli politik dan ahli perniagaan terkemuka India memenuhi hotel itu.
Bukan kerana ianya eksklusif.
Tapi adalah pusat perbuatan haram.
- Rumah pelacuran - Ya, rumah pelacuran.
Dan hanya VIP tertentu yang tahu tentang ini.
Tempat ini menawarkan segala jenis penyelewengan seksual.
Tapi ahli politik ini tidak tahu..
..yang Johnny telah memasang kamera pengintipan di setiap bilik.
Dan dia akan merakamkan perbuatan terkutuk mereka.
Hanya Johnny dan aku saja yang tahu rahsia ini.
Tapi entah bagaimana rahsia ini bocor..
..dan Rana dapat tahu tentangnya.
Beberapa hari lepas, Johnny datang ke Al Shifa untuk berunding.
Tapi orang-orang Rana menculik dia.
Orang Rana mula menyeksa Johnny..
.. dan nak tahu di mana cakera keras itu berada.
Kasihan, Johnnya beritahu mereka segalanya..
..tapi dia mati kerana serangan sakit jantung.
- Maksud kau, jantungnya berhenti. - Hm..
- Akibat kerana disiksa? - Ya.
Dan mana video itu?
Video itu ada di dalam cakera keras.
Jika kita boleh dapatkan cakera keras itu..
...kau tak akan boleh bayangkan kemungkinannya.
Oh, Yash, kau nampak tak ni?
Ayah, ianya menakjubkan. Ianya lombong emas.
Tapi di mana cakera keras itu?
Cakera keras itu di kunci di peti nombor 7003, di Bank SRL Cambodia.
Apa yang kau perlu buat hanya curi cakera keras itu.
Kau memang sahabat sejati.
Kau beritahu aku nama bank dan nombor peti sebelum beritahu aku harganya.
Bagus, baguslah.
Aku tahu ianya bagus.
Tapi cakera itu ada kata laluannya, Shamshu.
Dan hanya aku yang tahu kata laluannya.
Panel kata laluannya sensitif pada sentuhan dan tekanan.
Dan aku kena hidup semasa memasukkan kata laluan itu.
Ya..
Itu lebih baik.
Sayang..
Brij nak 1 bilion bon pembawa..
..dan 1 bilion dalam bentuk cek.
Kita mesti bercakap dengan pihak bank untuk pinjaman.
Dan Pegawai Interpool, Khanna akan peras ugut ahli politik itu untuk kita.
2 bilion!
1 bilion secara rasmi, dan 1 bilion dalam bon pembawa.
Semuanya untuk cakera keras.
Dan kita akan peras ugut..
..melalui Pegawai Interpool, Khanna.
Khanna si Penipu..
Rundingan penipu.
Aku tak faham motif dan hasil dari perundingan ini.
Membazir masa.
Apa kau kata?
Membazir masa.
Membazir masa?
Kau belajar di Oxford..
..tapi kau tak ada satu auns otak pun.
Dia nak tahu motif dan hasilnya..
Ayah sanggup bayar 10 bilion untuknya.
Ayah akan jual segalanya untuk bayar dia.
Apa yang kita ada disini?
Ini apa? - Wiski.
Tak ada orang yang sokong ayah. Walaupun tekak ayah sendiri.
Apa yang kau pandang lagi? Buatlah kerja kau.
Bawa dua kotak itu ke sini.
Duduk..
Niat ayah untuk bersihkan nama ayah kau dan nama aku.
..yang telah difitnah dahulu.
Dan hasil rundingan ini kita boleh pulang..
..ke Handiya, dengan bermaruah.
Itu motif dan hasil rundingan ini.
Ayah terima kerja ini kerana ayah yakin terhadap kau.
Aku berjanji..
..yang aku akan pertaruhkan nyawa aku untuk dapatkan cakera keras itu.
Supaya aku boleh hantar ayah balik ke Handiya dengan bermaruah.
Ayah rindukan kampung, anakku.
Cuma hantar saja ayah balik.
Supaya ayah tak perlukan Restyl dan Calmpose lagi (ubat-ubatan)
Sayang..
- Selamat datang. Selamat datang. - Hello.
- Salam. -Salam.
Parti yang hebat, Raghu.
Untuk meraikan apa?
Encik Khanna dah tiba.
- Ya, ya.. - Maafkan saya, tuan.
Pegawai Khanna dah tiba.
Ini adalah ahli politik kita.
Mereka dah jatuh ke tahap yang begitu keji.
Mereka sanggup buat apa saja untuk perbuatan haram.
Dan pegawai macam kita terima arahan dari mereka.
Orang tak tahu malu.
Beberapa orang dari mereka, Khanna.
Mereka dah burukkan nama ahli politik.
Tapi aku mengaku, tuan.
Cakera keras ini umpama peluru berpandu dari Al Shifa ke India.
Dan kau yang akan lancarkan peluru berpandu itu.
Raghu akan berikan kau salinan penduanya selepas parti.
Dan aku akan beritahu kau apa yang perlu kau buat pada mereka.
1 bilion, itu jumlah yang besar.
- Untuk kau, Encik Goel. - Ya..
ya..
Ia mesti perjanjian perniagaan yang besar.
Maaf, tuan.
Kami tak boleh bertolak ansur jika ada sesiapa masuk campur urusan kami.
Urusan kami ialah urusan kami.
Bukan urusan kau.
Ia akan ambil sedikit masa.
Dan Tuan Singh, tuan mungkin kena beri cagaran untuk pinjaman ini.
Sudah tentu..
Jangan biar aku tangkap kau lagi.
Ya, maaf tuan.
Jessica, kau dah sampai.
Aku tak percaya dengan mata aku sendiri.
Macam mana aku nak kecewakan kepercayaan kau?
Dan kau patut kenal aku sekarang.
Aku tak pernah mungkir janji atau komitmen.
Oh, dialah lelaki itu. Hero aku.
Aku bekerja dengan dia.
Dia seperti abang bagi aku. Sikander Singh.
Hai, gembira jumpa kau.
Sikander Singh.
Gembira bertemu kau.
Dan Suraj, anak bos aku.
Hai gembira jumpa kamu.
Hai, gembira jumpa kamu. - Hai, gembira jumpa kamu.
- Kau pun "menyanyi" (Singh) juga? - Sedikit.. kenapa?
Tidak, mereka tu kembar, dan itu sepupu mereka.
Dan ya, mereka semua Singh.
- Hai, Sanjana Singh. - Gembira jumpa kamu.
Oh tuhan. Dia sangat cantik.
ya, betul.
Di mana kau jumpa dia?
Aku pun nak tahu.
Cemburu?
- Ya.. - Ya...
Aku gembira.
Ayuh, mari minum.
Satu pusingan untuk semua.
Ayuh Yash.
Parti hujung minggu bermula..
Kau dan aku..
..bersama dan mentatu tangan kita.
Parti hujung minggu bermula..
Kau dan aku..
..bersama dan mentatu tangan kita.
Lampu yang berkelip-kelip.
Dan malam yang menarik.
Biarkan semua terjadi seperti mereka mahu..
..kita ada hak.
Biar parti terus berterusan
Bintang bersinar terang..
...biarkan dirimu bebas malam ini.
Semuanya nampak indah..
..jadi datanglah dekat.
Kemabukan di udara..
..semakin meninggi.
Aku hanya menyentuhnya dengan tangan..
..untuk percaya ianya benar.
Kita minum sepanjang malam.
Dan semuanya nampak begitu cerah.
Biarkan semua terjadi seperti yang mereka mahu..
..kita ada hak.
Biar parti terus berterusan
Semuanya berparti.
Kita menari sepanjang malam.
Jangan berhenti minum sehingga kau mabuk.
Dengarlah nasihatku..
..kita akan terus minum..
..dan tak berhenti sehingga kita jatuh.
Kita pergi ke lantai menari..
Biar aku menyintai mu lebih dan lebih lagi..
Cintamu tersebar di udara.
Jampimu buat aku semakin dekat..
Hingga aku terleka..
...aku hilang hatiku.
Pasti ada hubungannya..
..hingga aku berjumpa kau..
Kita bersama malam ini.
Semuanya akan okey.
Biarkan semua terjadi seperti yang mereka mahu..
..kita ada hak.
Biar parti terus berterusan
Olga, gembira berjumpa dengan kau.
- Aku akan telefon kau. - Ya.
Pandu hati-hati, okey.
- Jumpa lagi nanti. - Cintakan kau, sayang.
- Bye. - Bye.
Sikander bermain dengan baik.
Hati-hati dengan dia.
Dia dah pengsan.
Dia tak boleh minum terlalu banyak.
Macam mana dia nak uruskan Jessica?
Tepat sekali, Sanju.
Macam mana dia nak uruskan Jessica?
Dengar, kau nampak sangat gembira.
Ya tapi, ianya belum pasti lagi.
Biar aku pastikan, aku akan beritahu kau pagi nanti.
Jalan dulu. Mari.
Hello, si pelik.
Kenapa kau nak jumpa seseorang..
..yang kau tak percaya dan yakin padanya?
Kau masih marah.
Dia lelaki yang hebat.
Yash.
Bila kau jumpa dia?
Bila dan bagaimana, atau apa hubungan aku dengan dia..
..itu bukan urusan kau.
Kau tak ada hak nak tanya soalan ini.
Dan jika aku tahu yang ku ini bos Yash..
..aku tak akan datang ke sini.
Kau ni teruk betul.
Kau betul, aku memang teruk.
Aku buat kesilapan besar.
Aku minta maaf, Jessica.
Aku cuba cari kau hari itu.
Ya, betullah tu.
Tolonglah.
Aku minta maaf.
Ia dah berakhir.
Jessica...
Aku tahu aku agak keterlaluan malam tadi.
Dan aku sangat menyesal.
Itu bukan persoalannya, Yash. Biarkan saja.
Cubalah faham, Yash.
Jessica.
Kunci.
- Jangan bersikap seperti budak-budak. - Kau tu matang sikit.
- Yash. Jessica. - Alamak!
Nak ke mana-manakah?
Bukan aku, dia.
- Nak menginap di Marriot. - Marriot?
Kenapa? Ada sebab tertentukah?
Aku tak selesa di sini.
- Di sini? - Ya..
Ohhh...
Aku tak mahu masuk campur dalam dalam hal sepasang kekasih.
Hal kau.
- Tahniah pada teman wanita. - Terima kasih.
- Bye, Yash. - Berseronoklah.
- Bye. - Jessica.
Tengok mereka, betapa cepat mereka membesar.
Tapi bila mereka akan matang? - Ayah, bon pembawa.
Brij mesti menunggu untuk bon di Hotel Intercontinental.
Kau pergilah, Sikander.
Ya ayah..
Hebat.
Bagus.
Mengarut. Aku tak percaya semua ini.
Dan kau tak patut percaya.
Sesiapa yang mudah percaya pada cakap-cakap orang akan mudah terpedaya.
Dan kau bukan lelaki begitu, Yash.
Kau sibuk bersama Sikku sepanjang hari.
Malah kau halang peluru untuknya, Yash.
Dan sekarang dia memperbodohkan kau.
Kali ini buka komputer riba kau tapi bukan hati kau..
..dan tunjukkan dia bukti.
- Barulah dia akan percaya pada kau. - Sudah tentu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku nak tengok pelukan itu lagi.
Ghairah. Sangat-sangat.
Aku boleh faham makna pelukan itu.
Kawan-kawan pun saling berpeluk.
Tapi bercium..
Yash, hai.
Kau nak ke mana Yash?
Yash, ke mari.
Yash!
Apa yang tak kena, Yash?
Apa yang kau buat?
Yash!
Apa yang kau buat?
Oh tuhan!
Yash.
- Mana dia? - Yash.
- Mana dia? - Dengar cakap aku.
Mana dia?
- Yash, tolonglah. - Aku di sini.
Di sini, Yash.
Di sini.
Yash.
Tergamak kau buat macam ni pada aku?
Tergamak kau buat begini pada aku?
Bertenang.
Bertenang?
Sikander.
Setiap syiling ada dua muka.
Yang satu ialah sahabat baik aku..
..dan yang satu lagi ialah perempuan ini.
Tapi ingat..
Tak ada yang lebih penting dari keluarga dan kesetiaan.
Kau betul 100%, Yash.
100% betul.
Tapi dalam situasi ini..
Perempuan.
Tapi kau dalam keadaan terkejut dan bercakap seolah-olah sedang berdakwah.
Sekarang dengar apa yang aku nak cakap.
Setiap syiling ada dua muka.
Dua..
Tapi yang ini ada empat..
Dia Jessica yang sama aku jumpa di Beijing.
6 bulan sebelum dia berjumpa kau.
Apa pendapat kau?
Kau ingat dia jatuh dari atas terus ke pangkuan kita?
Keajaiban?
Kau ingat ia secara kebetulan?
Aku kata hentikan.
- Si cantik ini.. - Aku cakap sudah, Sikander.
- Tolong.. - Jessica..
..ini adalah antara dua saudara.
Aku tak boleh menipu padanya.
Dan Jessica, bila asas sebarang hubungan terbentuk dari penipuan..
..macam mana hubungan itu nak berjaya.
Dan kau ingat aku khianati kau?
Untuk apa?
Untuk perempuan?
Kau nak tahu kebenarannya?
Lupakanlah.
Cakaplah.
Jadi dengar..
Pagi itu bila aku bangun, aku jumpa nota yang ditinggalkan oleh Jessica.
Ia tertulis..
Hai sayang, aku akan keluar beberapa hari..
Ada hal yang penting.
Aku akan telefon kau nanti. Sayang, Jessi.
Bila aku kembali untuk ambil komputer riba..
..aku perasan beg berisi duit dah hilang.
Aku jumpa tiket penerbangan Jessica di tong sampah.
- Ya? - Kau kena ikut kami.
Syukurlah kau di sini. Ada sedikit kekeliruan.
Mereka ingat aku curi sesuatu.
Diakah orangnya?
Malangnya.
- Aku tak curi apa-apa. - Puan, silakan..
Sikander.
- Tolonglah, Puan. - Kau kenal aku.
Dan bila aku pulang ke hotel.
Maafkan saya tuan.
Saya percaya ini beg tuan.
Tolong periksa isinya.
Bahagian keselamatan kami menjumpai beg ini bersama dengan staf junior kami.
Saya minta maaf, tuan atas kesukaran yang timbul.
- Ada wanita yang terlibat dengannyakah? - Tidak, tuan. Dia bertindak sendirian.
- Terima kasih. - Maaf, tuan.
Jadi Jessica tak curi beg itu.
Dia sangat mengelirukan.
Selepas dia itu ditahan, saya kembali ke bilik hotel.
Aku merasa sangat teruk.
Jadi aku mula menyiasat sendiri macam Sherlock Holmes.
Memandangkan aku tak percayakan cinta, macam..
..mana nak percayakan orang dalam perniagaan?
Kau tahu aku selalu sembunyikan kamera pengintipan di semua dokumen dan duit aku.
Bila aku tengok rakaman kamera pengintip itu, kau tahu apa yang aku nampak?
Jadi bukan Jessica yang curi beg itu.
Ya..
Tapi kemudian aku sedar sesuatu.
Tangannya yang cantik bukanlah satu-satunya tangan yang kelihatan.
- Aku pergi balai polis.. - Mari pergi..
...dan jamin dia keluar.
Terima kasih.
Dengar cakap aku.
Aku tak mahu dengar apa-apa.
Kau meragui aku.
Tergamak kau!?
Dan aku..
Dan aku ingat hubungan kita istimewa.
- Aku tak mahu tengok muka kau lagi. - Tolonglah diam, Jessica.
Hentikan sandiwara ini.
Berpura-pura!
Aku tahu kau yang curi beg itu.
Jadi, si pelik, kau berjumpa aku dalam keadaan yang sangat luar biasa.
Sangat cantik.
Aku tak mampu menahannya dan aku jatuh cinta pada kau.
Dan satu lagi situasi tercipta..
..di mana aku meragui kau..
Dan terbukti aku salah. Dan aku rasa teruk.
Jika aku tak sembunyikan kamera pengintip..
..tentu aku masih lagi merasa sangat teruk.
Sekarang aku cuma nak tahu satu perkara.
Kau buat segalanya dengan rela, dan kenapa?
Aku tak tahu kenapa aku di minta untuk buat semua ini..
..dan aku tak tanya pun sebabnya.
Kalau bayarannya bagus, kenapa nak tanya banyak?
Siapa yang upah Jessica?
Suraj dan Sanjana.
Aku tahu yang mereka berfikiran licik.
Aku tahu.
Tapi kenapa mereka buat semua ini?
Mereka mahu kita berbalah.
Si kembar tunjukkan aku arah ke bilik keselamatan..
..dan arahkan aku buat apa yang mereka rancang.
Tapi Yash, kau mesti beritahu mereka yang..
..semua salah faham antara kita sekarang telah jelas.
Dan Sikander berjanji tak akan masuk campur hal kita lagi.
Kau yang mesti jelaskan salah faham antara kami berdua.
Kau menyukai siapa?
Aku minta maaf, Yash.
Kau.
Ianya hebat.
Tapi apa rancangan mereka?
Aku tak tahu.
Mereka berdua cuba untuk singkirkan aku dalam perlumbaan ini..
..tapi mereka tak tahu yang 'juara' perlumbaan ini adalah aku!
Jadi tuan dan puan, sebagaimana yang anda semua tahu..
..seluruh dunia telah mengumumkan perang terhadap dadah.
Mengikut laporan terkini Interpol..
..industi dadah..
Maafkan saya..
Hello.
Kau mesti sangat sibuk, Khanna.
Aku telefon kau beberapa kali.
Tapi kau tak jawap.
Maaf, Tuan Shamsher. Saya sibuk didalam persidangan.
Tapi cakaplah.
Aku dah mesej kau nama 8 ahli politik.
- Kau tahu apa yang perlu dibuat. - Anggaplah ianya selesai, tuan.
Bagus. Bagus.
Kita bincang kemudian.
Raghu, satu pelawak dan 8 ahli politik.
Sekarang perhatikan bagaimana pelawak itu tentukan permainan.
Hello.
Encik Chauhan, ini adalah Pegawai Khanna dari Interpol.
Interpol?
Ada bukti dari gambar dan video..
..dan betapa sensitifnya situasi ini..
Gambar dan video ini tak boleh bocor walau apa pun terjadi.
Aku sanggup bayar berapa pun harganya.
Saya diarahkan untuk beritahu tuan yang..
..tuan mesti datang ke Al Shifa dalam beberapa hari lagi.
Perundingan gambar dan video akan diadakan di sana.
Okey, okey. Saya akan ke sana.
Saya nak jumpa siapa?
Tempat dan masa akan di hantar melalui mesej pada tuan.
Hello... Hello...
Oh tuhan.
Kain.
Kenapa dengan kamu, Yash?
Tak ada apa-apa, cuma Sikander itu..
Maksud aku, aku sedang berfikir tentang Jessica.
Fikir, Yash, fikir.
Malah, itu saja yang kau boleh buat seumur hidup kau sekarang.
Kau dah dapat teman wanita dan bekas kekasihnya sekali.
Ia umpama satu pakej.
Ianya tak lucu, Suraj.
Sikander berjanji tak akan muncul diantara aku dan Jessica lagi.
Dan kau percayakan dia?
Yash, sangat naif.
Ada dua sudut pandang dalam situasi ini.
Lelaki dan perempuan.
Sudut pandang pada lelaki itu.
Sikander tahu yang kau serius tentang Jessica. Betul tak?
Tapi dia masih panggil Jessica ke bilik keselamatan pada jam 2 pagi.
Kenapa?
Dan jika Jessica dan kau berkahwin..
..kau tak akan boleh keluarkan mereka berdua dari kepala kau.
Dan jika itu berlaku, dan aku fikir ianya 100% pasti berlaku..
..maka apa yang kau akan buat?
Tak ada apa yang kau boleh buat, Yash.
Kerana Sikander adalah abang, mentor dan segalanya bagi kau.
Termasuklah bekas kekasih isteri kau.
Cemburu.
- Sekarang, sudut pandang perempuan pula.. - Cukup!
Apa yang aku kena buat, tak guna!
- Apa aku kena buat? - Mudah saja..
Keluar dari kumpulan Sikander dan sertai kumpulan 'kembar'.
Kami sanggup tawarkan 10% sebagai rakan perniagaan kami..
..dan Jessica akan jadi milik kau 100%.
- Berapa jumlahnya? - 110%
Jadi, Encik Yash, semuanya bergantung kepada kau.
Abang..
Ini adalah pelan perancangan Majlis Perbandaran untuk kawasan ini.
Kau pergi buat tempahan di kelab malam..
..dan aku akan pergi buka akaun di bank.
Silakan, tuan.
Sekali lagi, terima kasih tuan..
..kerana buka akaun di bank kami.
- Sama-sama. - Silakan masuk.
Ini ialah peti tuan.
Sila ambil masa..
- Terima kasih banyak tuan. - Terima kasih.
Pakcik seksi, jumpa lagi buaya.
Jumpa lagi.
Kau dah jual kesetiaan kau kah?
Lupakan 10%, aku tak akan sertai mereka walaupun di beri 100%.
Tapi jika ada orang cuba beli saya dengan cinta, itu lain cerita.
Dah tak ada lagi lelaki macam kau.
Jadi apa modus operandi mereka?
Mereka ada pemikiran yang licik.
Tak perlu diberitahu.
Ia ada dalam gen kami.
Ia mengalir dalam darah kami.
Dan disetiap inci tubuh kami.
Dalam seluruh keluarga.
Tuan, Sikku dan semua orang menunggu di bilik tayangan..
..kita panggil mereka tepat jam 12.
Raghu, datang.
Dan sekolah untuk murid buta datang untuk kutipan derma.
Hanya isikan nama.
Ya, Khanna, apa perkembangannya?
Tuan Shamsher..
Tuan dah lepaskan kucing diantara burung merpati.
Semua ahli politik sedia untuk berjumpa.
Bagus.
Jadi kita jumpa selepas 8 hari.
Ya, tuan.
Jadi..
Pelan jalan bank NSRL ada di skrin digital.
Okay.
Ayah, saya hanya ada satu syarat.
Rompakan ini hanya akan dijalankan oleh ahli keluarga.
Baik, itu lebih baik.
Betul, ayah.
Ahli keluarga akan lakukannya bersama.
Ya.
Kita akan curi cakera padat pada malam Sabtu
Ini ialah Bank SRL, dan ini adalah tingkat bawah tanah.
Maaf ayah. Saya lapar.
Bilik peti berada di tingkat bawah tanah bank SRL.
Cakera keras berada di peti 7003.
Ada kelab malam berhampiran bank.
Ada saluran yang menghubungkan kelab malam..
..dengan dinding bank ini.
Maaf!
Suraj, Sanjana, Yash.
Penerbangan kau bertiga akan tiba di Cambodia pada Sabtu malam.
Di sini kau akan jumpa van kuning di kawasan parkir lapangan terbang.
Van kuning.
Kuning? Teruk betul citarasa.
Kau berdua, dengar sajalah.
Kami dengarlah ni.
Dan Yash, kami dilahirkan sebagai pemenang.
Walaupun kau berdua berlumba sendirian dalam perlumbaan ini, kau tetap nombor dua.
Faham? - Apa sajalah.
Dan aku akan tiba di Cambodia dengan helikopter.
Berikan tangan kau.
Jangan bimbang, aku tak akan melamar kau.
Sakitlah!
Bagus.
Tolonglah..
Tak kisah, kau yang rugi.
Ini adalah peranti pengesan cecair mikro. - Tunjuk pada aku.
Melalui ini, kita boleh jejak sesama sendiri
Peranti pengesan cecair mikro
Mengarut.
Fikir dua kali sebelum kau minta tangan aku lagi.
Aku rasa Cambodia sendiri akan datang kepada kau.
Lawak kau semakin baik.
- Si pelik. - Mari pergi.
Ayuh, semua.
Mari pergi.
Yash, masuk Yash.
Ya, Sikku.
Ayuh, semua.
Dah tiba masanya.
Aku tak boleh berhenti fikirkan kau..
.. aku tak pernah jumpa sesiapa seperti kau.
Aku tak boleh berhenti fikirkan kau..
.. aku tak pernah jumpa sesiapa seperti kau.
Sayang..
Sayang, sejak aku jatuh cinta padamu..
..kau tak tahu apa yang ia lakukan pada aku.
Sayang, sejak aku jatuh cinta padamu..
...kekasih kau ini telah pun huru hara.
Kau merosakkan fikiran aku
Sayang, sejak aku jatuh cinta padamu..
..kau tak tahu apa yang ia lakukan pada aku.
Kau merosakkan fikiran aku
Aku memikirkan tentang dikau.
Aku selalu hilang dalam pemikiran kau.
Salah kau bila aku asyik menyebutnya berulang kali.
Aku selalu hilang di dalam pemikiran kau..
Salah kau bila aku asyik menyebutnya berulang kali.
Aku asyik menyebut namamu..
..hingga bulan bersinar di ufuk.
Sayang..
Sayang.. sejak aku tergilakan kau..
..kau tak tahu apa yang ia lakukan pada aku.
Sayang, sejak aku jatuh cinta padamu..
"...kekasih kau ini telah pun huru hara.
Kau merosakkan fikiran aku
Kekasihmu..
Permulaan dan pengakhiran hari ku bermula dengan kau.
Malah semua buku tidak dapat menerangkan tentang kau.
Diam-diam kau mencuri hatiku.
Mencuri tidurku dan buat aku berjaga sepanjang malam.
Diam-diam kau mencuri hatiku.
Mencuri tidurku dan buat aku berjaga sepanjang malam.
Sayang..
Sayang sejak aku hilang pada pandangan kau..
..kau tak tahu apa yang ia lakukan pada aku.
Sayang, sejak aku jatuh cinta padamu..
...kekasihmu ini telah pun huru hara.
Kau merosakkan fikiran aku
Aku memikirkan tentang dikau.
Mari pergi.
Jumpa lagi nanti.
Tidak, tolong aku, tolong..
Ayah.
Suraj.
Cakera keras
Kerja yang bagus.
Aku tahu aku boleh percayakan Sikander.
Bagus. Bagus.
Mari berparti esok.
Sudah tentu ayah. Saya akan uruskannya.
Mana yang lain?
Sikku lambat lagi nak sampai.
Dia akan sampai esok petang.
Dan begitu juga dengan Yash dan Sanjana.
Mereka akan tiba beberapa jam lagi.
Siapa telefon? Jessica?
Ayah telefon.
Ayah?
Ya.. ayah kamu..
Dia cuba untuk buat pangilan video.
Nak aku jawap.
Ayah dan semua, huh..
Kenapa kau tak beritahu dia tentang kita?
Aku tahu.
Aku rasa bersalah.
Sebaik saja kita keluar dari tekanan ini..
..aku akan bercakap dengan Suraj dan ayah.
Aku cintakan kau Yash.
Apa yang kau fikirkan?
Kau tahu tak..
Cara kau jayakan seluruh rancangan ini..
Aku terkejut.
Kenapa?
A : Kau masukkan Jessica dalam hidup Sikander.
B : atas arahan kau, dia beritahu Sikander yang Suraj dan aku upah dia.
Dan bahagian yang terbaik ialah..
C : Si pintar itu menjadi leka dengan semua ini..
..dan dia tak pernah syak pada kau.
Itu bijak kan?
Rana? Kenapa dia telefon kau?
Cerialah, Sanjana.
Dalam perniagaan kita, semakin sikit musuh yang kita ada..
..lebih besar perniagaan kita berkembang
Cambodia ialah kubu Rana.
Aku boleh bunuh Sikander di sana.
Tapi wasiat ibu kau menyelamatkan dia.
Wasiat ibu?
Ada klausa menyatakan..
.. jika salah seorang dari kamu mati dari akibat yang meragukan..
..maka bahagiannya akan diserahkan kepada badan kebajikan.
Dan aku tak boleh biarkan ia berlaku.
Tapi hanya satu yang mengganggu aku.
Jessica. Dia tahu segalanya.
Jessica. Jessica.
Berapa banyak yang kau dapat setahun dengan hanya menipu?
$300,000.
Aku akan berikan kau 1 juta.
Apa kerjanya?
Dua benda.
Satu, kau mesti buat seperti yang aku arahkan.
Kedua, jangan tanya soalan.
Itu saja?
Setuju.
Kerja tamat, permainan pun tamat.
Aku kenal kaukah, Yash?
Aku selalu rasa yang kau sangat setia dan jujur.
Ya, betul..
..tapi hanya untuk kita.
Sekarang, jika kau nak hidup dengan cara kau..
..kau kena pentingkan diri sendiri sedikit.
Datanglah dekat dan pegang tanganku.
Beriring denganku dan duduklah bersamaku.
Aku kongsi pemikiranku bersamamu.
Tapi hanya sekalil sayang, pentingkan diri dan hiduplah untuk diri kau.
Jangan pernah fikir..
..yang aku mengelirukan kau.
Aku tahu, yang aku..
..bukanlah sesiapa bagi kau.
Tapi dah banyak yang kau buat untuk diriku.
Aku berhak untuk pentingkan diri sendiri demi dirimu.
Tapi hanya sekalil sayang, pentingkan diri sendiri dan hiduplah untuk diri kau.
Ada senyuman, di wajahmu.
Tapi kenapa matamu berair?
Aku sangat gembiara..
..dan ada sesuatu yang kurang.
Mari pernuhi kekosongan ini selamanya.
Mari bergantung sesama sendiri.
Tapi hanya sekalil sayang, pentingkan diri dan hiduplah untuk diri kau.
- Hello - Kapten.
Aku terhidu berita baik.
Jangan bimbang, dia akan berada di sini selama 50 tahun.
Dan jika kau mahu, aku boleh bunuh dia sekarang.
Tidak, tidak. biarkan dia terus hidup.
- Tak lama lagi kau akan dapat semua duit kau. - Okey Tuan Rana.
Tuhan melindungimu..
..dan jauhkan kau dari semua bahaya.
Apa?
Apa yang yang berlaku?
Tuhan lindungi kau dan jauhkan kau dari bahaya.
Apa?
Aku menerangkan.
Berada di posisi. Tangkap dia.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
- Tutup pagar. Tutup pagar. - Hentikan dia.
Semua orang tembak, pergi sekarang.
Masa yang tepat.
Jika ianya bukan sebab aku..
Maka ia mesti sebab orang lain.
- Dungu. - Oh tidak.
Maaf.
Apa?
Maaf.
Tak mengapa.
Jadi, ada begitu banyak halangan. Bila semua ini akan berakhir?
Halangan adalah sebahagian dari perlumbaan hidup.
Mereka ada sebelum kita lahir.
Tapi ianya tak berakhir selepas kita mati.
Terlalu dalam. Kaki pukul.
Secara pendeknya..
Aku tak akan lepaskan mereka..
..sesiapa yang bertanggungjawab untuk semua ini.
Oh tidak.
Bersiap. Pakai.
- Bantu aku. - Cepatlah pakai.
Hati-hati.
Okey, semuanya sedia.
Kami kembali ke perlumbaan.
Kau menolakku jauh..
..menutup penipuan di hatimu.
Ia dari hatiku yang terluka.
Tunggu dan lihat apa yang akan jadi padamu.
Cinta palsu ini, adalah sifatmu.
Setiap kali, kau mengkhianati ku.
Kemabukanmu.. sangat memabukkan.
Tuhan dengarlah rayuanku..
..hidupku dalam bahaya sekali lagi.
Kali ini pasti musnah.
Dalam cintamu.
Tuhan dengarlah rayuanku..
..hidupku dalam bahaya sekali lagi.
Kali ini pasti musnah.
Dalam cintamu.
Tuhan dengarlah rayuanku..
..hidupku dalam bahaya sekali lagi.
Kali ini pasti musnah.
Dalam cintamu.
Hidup bawa kau ke persimpangan.
Tak lagi lagi kau akan bebas dari dunia ini.
Kau akan bayar untuk kesalahan kau.
Aku tak akan lepaskan kau tuhan juga begitu.
Kau obesei ku, kemabukan ku dan keinginan ku.
Aku ingin hapuskan kau.
Tak ada cara untuk kau lari lagi..
..aku memerhatikan kau.
Aku ingin musnahkan kau, dan itulah resolusiku.
Kemabukan kau memabukkan.
Tuhan dengarlah rayuanku..
..hidupku dalam bahaya sekali lagi.
Kali ini pasti musnah.
Dalam cintamu
Tuhan dengarlah rayuanku..
..hidupku dalam bahaya sekali lagi.
Dalam cintamu
Nyawa dipertaruhkan..
Kita memegangnya..
Mereka penat untuk memisahkan kita.. kita tak akan biarkan mereka..
Kita tak akan biarkan mereka.
Hanya kau dan aku..
Lakukannya atau mati.
Sedia selamanya.
Kita lari dalam perlumbaan..
Tak boleh berhenti, tak boleh perlahan.
Kita hidup dalam perlumbaan.
Hey, kita berlari..
Tak ada masa untuk dibazirkan.
Kita lari dalam perlumbaan..
Nyawa dipertaruhkan.
Kita memegangnya..
Mereka penat memisahkan kita.. kita tak akan benarkan mereka..
Kita tak akan benarkan mereka..
Hanya kau dan aku..
Lakukannya atau mati, sedia selamanya.
Sedia selamanya.
Raikan semahunya malam ini.
Esok kau milik aku.
Minumlah sepuasnya.
Esok kau milik aku.
Perlumbaan bermula sekali lagi.
Dan lebih baik kau tumpukan perhatian.
Nimati semahunya, kerana..
Kami akan kembali berlumba.
Tuhan dengarlah rayuanku..
..hidupku dalam bahaya sekali lagi.
Kali ini pasti musnah.
Dalam cintamu.
Tuhan dengarlah rayuanku..
..hidupku dalam bahaya sekali lagi.
Kali ini pasti musnah.
Dalam cintamu.
Apa yang ayah dengar ni, Suraj?
Saya tak tahu ayah. Saya bersumpah.
Ini mengarut.
Kami tak bertanggungjawab atas apa yang berlaku pada abang di Cambodia.
Dan apa namanya..
Ya, Jessica.
Jessica ini kenapa pula?
Tak ada apa-apa ayah.
Saya boleh agak siapa yang meracun pemikiran Sikander.
Okey, Suraj.
Kau cuba sembunyikannya..
..dan ayah akan cari jalan ayah sendiri.
Dan jika ianya ternyata benar..
..maka kau yang perlu menjawapnya.
Dan ayah akan uruskannya.
Uruskannya, ayah?
Ayah nampak tak kami?
Maksud saya, ayah tak nampak orang lain selain Sikander bermata biru itu.
Sikku.
Siapa yang akan uruskan perniagaan?
Sikku.
Siapa yang akan tengok pentadbiran?
Sikku.
Siapa yang paling bijak dan pandai di antara kami?
Sikku.
Saya bosan dengan Sikku, ayah.
Tapi cukup-cukuplah.
Apa yang kau fikirkan?
Apa yang kau mahukan?
- Berpecah. - Berpecah?
Kami akan uruskan perniagaan..
..dan dia boleh ambil bahagian dia dan pergi.
Kami tak ada masalah, tapi..
..ia untuk kebaikan.
Kau berdua nak uruskan perniaagaan. Kau berdua?
Betul tu ayah.
Ayah selalu pandang rendah pada kami.
Apa?
Pandang rendah?
Ayah tak jangkakan ini semua dari kau berdua.
Jangkaan?
Ayah tak patut cakap tentang jangkaan.
Ayah tahu mana yang buruk dan mana yang baik.
Dan selagi ayah masih hidup, tak akan ada perpecahan.
Jangan merumitkannya, ayah.
Macam ayah selalu cakap..
Cinta mekar bila berkongsi.
Ayah tahu..
Cinta berkembang bila berkongsi, bukan berpecah.
Tapi sayang..
Kau sendiri tak faham apa yang kau cakap dan rasa.
Ayah percayakan Sikander sepenuhnya.
Dan sehingga perjanjian masih belum di meterai, kau berdua jangan buat hal.
Jelas tak?
Jelas tak?!
- Ya, ayah. - Ya ayah.
Encik Goel telefon dari bank.
Dia telah meluluskan pinjaman kita.
Kamu bertiga akan tandatangan dokumen bank.
Selamat malam
Sedih. Sangat sedih.
Malangnya..
Tak ada penawar untuk kebodohan.
Kenapa ayah?
Masih belum tidur?
Fikirkan tentang kampung?
Nak saya ambilkan Calmpose atau Restyl untuk pakcik?
Kaulah Restyl dan Calmpose ayah.
Mari, sayang. Jalan dengan ayah.
Ayah tak pernah bayangkan mereka berdua sangat bencikan kau.
Apa yang ayah patut buat dengan kuasa dan wang?
Nak ayah simpan di dalam peti.
Sekarang ayah dah putuskan.
Ayah mahu meterai perjanjian dan kembali ke Handiya.
Perjanjian ini tak akan ke mana-mana.
Tapi saya boleh berikan nasihat.
Ayah uruskannya dengan cara yang salah.
Jika ayah pilih kasih pada saya di hadapan mereka..
..maka memanglah mereka akan bencikan saya.
Betul tu, Sikku.
Ayah harap ayah menyedarinya lebih awal..
..tentu keluarga kita tak akan berpecah.
Keluarga ini tak akan bermusuh.
Ini cabaran saya.
Keluarga saya tak akan berpisah atau porak peranda.
Bertenang ayah saya selalu ada untuk ayah.
Hey, Jessica. Apa yang kau buat disini?
Kerja dah selesai.
Bila kau nak tamatkan permainan aku?
Itukah yang Yash cakap..
..di atas kapal?
Peranti.
Dan ia tidak mengigit.
Penghantar mikro. Untuk mendengar.
- Dengar.. - Tidak, kau yang kena dengar, sayang.
Kau dan Yash upah aku kerana kau berdua ingat aku penipu.
Itu penyamaran saja.
Tapi aku ejen kerajaan.
Aku telah diberi penerangan tentang seluruh keluarga kau.
Aku datang untuk menyiasat tentang pengedaran senjata secara haram.
Tapi rupanya permainannya berbeza sama sekali di sini.
Cakera keras.
Peras ugut ahli politik.
Duit yang banyak.
Bertenang.
Rahsia keluarga kau selamat dengan aku.
Cheers. - Betullah sangat!
Yash, pergi.
Yash.
Hentikan!
Berapa yang kau mahu?
Kau dah gilakah, Yash?
Kau tak akan bayar perempuan tak guna ini.
Sanjana, tolonglah..
Jangan bersikap seperti abang kau.
Kita lupakan semua ini.
Cakaplah.
Aku mahu 50 juta.
Dalam bentuk bon pembawa.
Esok jam 12..
..letakkan beg di bawah lampu Marina.
Dan jangan lambat.
Jika tidak permainan akan tamat bagi kau semua.
- Sam. - Ya, tuan.
Sebaik saja Jessica atau orangnya ambil beg ini..
..ekori mereka.
Tuan, ini dokumen gadai janji.
Tolong tandatangan.
Saya akan beritahu ibu pejabat.
Dana 1 bilion akan di pindahkan ke akaun tuan dalam setengah jam.
Terima kasih.
Ini teruk betul
- Ya, Khanna. - Tuan Shamsher..
..ahli politik dah tiba.
Okey.
Kami akan ke sana dalam masa setengah jam.
Shamsu, selesai!
Selesai!
Kau tahu, anakku.
Ada pepatah mahsyur di Handiya.
"Tak ada apa yang akan berlaku sebelum masanya"
Ayah berbesar hati hari ini atas kehadiran kau.
Kisah yang bermula bertahun dulu..
..akhirnya diakhiri kerana kau.
Apa lagi yang saya boleh buat, ayah?
Setiap kali saya lihat matamu..
..saya tak mampu menahan rindu pada ayah.
Saya buat semua ini untuk keluarga saya.
Dan jika saya terpaksa membunuh demi keluarga ..
..saya tak akan teragak-agak.
Ayah.
Pujian ini adalah untuk Sikander.
Dia emas tulen.
Emas tulen.
Aku harap dia ialah anak aku.
Sejarah ada tabiat yang buruk, Raghu.
Ia selalu berulang sendiri.
Kasihan, anaknya mati seperti cara ayahnya mati.
Abang mesti gembira sebab akhirnya dia dapat jumpa anaknya hari ini.
Tuhan merahmati roh mereka.
Mari pergi, Raghu.
Ahli politik sedang menunggu.
Sayang..
Semuanya okey, ayah.
Aku rasa tak sedap hati.
Sila bangun.
Baru tadi anak saudara aku Sikander..
..yang aku sayang seperti anak sendiri..
..malangnya, dia mati dalam kemalangan kereta.
Berdiam seketika.
Terima kasih, tuan-tuan.
Tapi, ini mesti diteruskan.
Silakan duduk.
Aku akan berterus terang.
Untuk pertukaran bagi video..
..aku mahukan kawasan 25,000 kaki persegi di setiap daerah..
..dimana aku boleh hantar senjata begitu juga dadah.
- Apa yang dia cakap ni? - Heroin.
LSD. MDMA.
Heroin dan banyak lagi.
Ayuh. Mari.
- Aku benci lelaki ni. - Rakan perniagaan aku yang baru.
Mari.
Hanya bodoh yang masuk campur dalam perniagaan yang menguntungkan.
Betul tak Raghu?
Berikan butiran perjanjian.
Semua orang tahu dadah merbahaya.
Tapi permintaannya meningkat 300% setiap tahun.
Bayangkan keuntungan yang kita boleh perolehi.
Dan kamu akan dapat 50 juta setiap tahun untuk urus niaga ini.
Yash.
Kau ambil alih sekarang.
Tunjukkan mereka cakera keras ini.
Dan ia akan jadikan mereka lebih mudah untuk buat keputusan.
Cepat, cepat.
Rana, mari kita raikan perkongsian perniagaan kita bersama.
Sikander.
Mak.
Anakku.
Pada masa kamu dapat pita ini..
..kamu sudah berumur 25 tahun.
Mak percaya pada darah daging mak.
Kamu dah penuhi tugas yang mak berikan pada kamu.
Ayah kamu tidak dibunuh oleh ahli politik di Handiya..
..malah ia dibunuh oleh saudara sendiri, Shamsher Singh.
Shamsher Singh yang sama..
...yang ayah kamu anggap seperti adik beradik sendiri.
Mak mengandung semasa ayah kamu meninggal dunia
Mengandungkan Suraj dan Sanjana.
Mak percayakan Shamsher Singh dan datang ke Al Shifa.
Selepas Suraj dan Sanjana lahir, mak dapat tahu yang..
..Shamsher Singh menjadi dalang dalam seluruh konspirasi.
Sekarang, dia perlahan-lahan meracuni mak.
Tapi sebelum mak mati, mak dah buat wasiat yang kukuh..
..supaya Shamsher Singh tidak boleh cederakan anak-anak mak.
Kamu anak yang tua, Sikander.
Mak beri kamu tanggungjawab untuk selamatkan keluarga kita.
Restu mak sentiasa bersama kamu.
Macam mana video ini ada dalam cakera keras ini?
Bagaimana?
Yash!
Duduk.
Duduk!
Sekarang kau tahu yang kau bukan anak-anak aku.
Aku beritahu kau, yang aku buat ini semua untuk anak aku.
Anak aku.
Anak aku sebenarnya..
..ialah Yash.
- Mari pergi. - Aku akan bunuh kau semua.
- Tidak. - Kau berdua!
Dengan menandatangani dokumen gadai janji maka kau dah batalkan wasiat mak kau.
Pada aku, kau semua dah tamat.
Kami sangat malang.
Kami layan abang kami macam musuh.
Dan musuh sebenar kami adalah ayah kami.
Rindukan abang kau ya?
Apa kata aku hantar kau pada dia?
Suraj!
Aku betul-betul rindukan Sikku hari ini.
Aku harap abang ada di sini..
Kau harap..
Tuhan lindungi kau dan jauhkan kau dari bahaya.
Rindukan kau, abang.
- Kami rindukan kau. - Rindu kau juga..
Aku tak boleh biarkan kau berdua sendirian walau sekejap.
Kenapa kau nampak terkejut?
Kau nampak hantukah ayah?
Berikan aku masa.
Seumur hidup, aku panggil kau ayah.
Aku akan ambil masa untuk panggil kau penyangak.
Penyangak.
Aku tahu semua ini 10 tahun lepas.
Dan selama 10 tahun ini..
Setiap tahun, setiap saat, aku mati berkali-kali.
Setiap kali aku sentuh pipi aku..
..ia mengingatkan bagaimana emak aku menderita hingga mati.
Setiap kali kau menyanyi..
..ia mengingatkan aku bagaimana kau bunuh ayah aku.
Dan setiap kali kau peluk aku..
..ia mengingatkan aku..
..bagaimana kau besarkan kami, adik-adik berpecah belah.
Dan kau..
..biarkan kasih sayang ayah kau merosakkan kau.
Sikander...
..ada dua cara.
Satu..
Bila saudara kau buat salah..
..kau biarkan dia.
Kedua..
Bila saudara kau buat salah..
..jangan lepaskan mereka.
Dan kau buat keputusan untuk tidak melepaskan mereka.
Tugas kau adalah balas dendam untuk keluarga kau.
Dan tugas aku untuk melindungi ayah aku.
Tunggu, tunggu..
Anak? Hentikan melodrama ini.
Sikander tahu..
Aku tak akan buat apa-apa tanpa jaminan.
Apa yang kau dah buat, Raghu?
Ia mengandungi 50 gram gelatin..
..dan aku dah pun tekan peledaknya.
Aku tahu.
Pakcik seksi.
Aku mencari peluang untuk bayar hutang ayah kau.
Dan hari ini aku ada peluang.
Dan buat pertama kali, kau panggil lelaki ini dengan nama yang betul.
Penyangak.
Sikander.
Dia menawarkan pada kau syurga.
- Tapi kau asyik mengejar neraka. - Raghu!
- Mari pergi bersama. - Raghu!
Inikah yang kau panggil jaminan?
Kekayaan ini, senjata, dadah!
Begitu.. dan kau pula?
Keluarga. Kemanusiaan. Kasih sayang.
Pergi.
Lindungi dari semua sudut.
Kumpulan 2, formasi Z.
Halang dia. Halang dia.
Semua perhatikan Sikander.
Jadi apa pendapat kau?
Aku patut balas dendam untuk keluarga aku.
Dan kau akan lindungi ayah kau.
Jadi lindungilah ayah kau.
Inilah masanya.
Kenapa kau selamatkan aku?
Apa yang kau buat pada kami itu salah.
Malah sangat salah.
Tapi kau buat untuk memenangi kasih sayang ayah kau.
Tapi aku tahu..
..tentu kau rasa lebih teruk dari aku.
Dan apa guna hukum seseorang..
..yang telah menyedari kesalahannya?
Tidak lagi.
Ayuh.
Ingat apa aku cakap.
Keluarga kita tak akan berpecah, berpisah atau porak peranda.
Ada satu lagi aku cakap pada kau.
Aku akan hantar kau balik.
Dengan bermaruah ke Handiya.
Anak, ini belum berakhir lagi.
Aku tahu.
Tapi kisah kau dah tamat.
Bawa dia keluar dari sini.
Masih ada masa.
Aku tahu ada banyak keraguan di fikiran kau.
Dan juga soalan.
Tanyalah.
Macam mana kau lakukannya?
Maksud aku bagaimana kau tahu yang..
.. Yash upah Jessica.
Kerana Suraj dan Sanjana tak sebegitu rapat dengan aku hingga mereka tahu..
..yang aku selalu sembunyikan kamera pengintip pada duit aku.
Tabiat buruk, tapi sekarang aku akan berikan satu lagi nama.
Cakaplah.
Dan namanya adalah Yash.
Tapi cakera keras itu selalu bersama aku.
Cakera keras palsu.
Dan bagaimana duit yang Jessica peras ugut kami?
Cheers.
Duit Jessica sekarang ada bersama Jessica.
Aku ada tawaran untuk kau.
Ini ialah cakera keras Johnny.
- Dan kau mesti buka kata laluannya. - Dan duit aku?
Ini ialah 50 juta dalam bon pembawa.
Dan video mak?
Ini.
Apa ni?
Mak kau minta aku berikannya pada kau hari ini.
Tengoklah.
Pakcik seksi.
Lelaki yang baik..
Maksudnya, kau dah merancang semua ini lama dulu?
Memang rancangan aku untuk rapat dengan keluarga aku.
Apa lagi yang boleh aku cakap?
Aku dah buat sesuatu yang tidak boleh nak dibanggakan pun.
Aku bunuh abang aku, bunuh kakak ipar aku.
Berpisah dengan anak aku sendiri.
Bawa anak aku ke laluan yang salah.
Macam mana seorang ayah boleh buat begini pada anaknya sendiri?
Dan untuk apa?
Duit?
Kuasa?
Tapi mana duit itu?
Mana kuasa itu?
Semuanya dah ditinggalkan. Semuanya sekali.
Lagipun..
Aku dengar yang isteri kau, Shakuntala tidak begitu sihat.
Dia ada masalah dengan buah pinggangnya.
Dan dia perlu didialisis.
Dan anak kau, Kusum, betul tak?
Dia nak jadi doktor.
Tempat dalam perubatan memerlukan 10 atau 20 juta rupee.
Dan aku juga dengar yang kau akan bersara dalam tempoh 6 bulan lagi.
Fikirkan tentang keluarga kau.
Perlumbaan ini belum tamat lagi.
Kerana Shamsher masih lagi..
..hidup.
Jadi akan ada perlumbaan lain.
Sudah tentu.
- Tapi.. - Tapi..
Siapa yang akan jadi Sikander dalam perlumbaan itu?
Siapa Sikander dalam perlumbaan itu..
Manalah aku tahu?
- Cheers. - Cheers.
Cheers, Sikander.
Mereka berdua cuba singkirkan aku dari perlumbaan..
..tapi mereka tak tahu yang 'juara' dalam perlumbaan ini ialah aku!